2:20 p.m.
Plop les gens,
Quelqu'un pour gérer l'aspect traduction de dotclear ?
Ça consiste à guider ceux qui voudraient traduire, leur filer les fichiers
.po(t) idoines et les récupérer ensuite (ou me les transmettre pour que je
les intègre).
Franck
---------- Forwarded message ----------
From: Alex Kapellas <akapella(a)otenet.gr>
Date: 2014-11-18 11:39 GMT+01:00
Subject: Good Morning / Translation
To: translators-owner(a)list.dotclear.net
Hello There,
My name is Alex and I am 28 years old.
My background studies are BSc in Business Information Systems and MSc in
Computer Science.
I saw your project and I really like it, I will install it also in my
hosting account.
As far as I saw, there is no translations for the Greek Language, my mother
tonque, so I would like to help with the translation.
I can also help with the translation of the website and help you to
distribute the whole project in my country.
I d love to be a member of this team.
Thank you for your time.
Hope in a good collaboration.
Please reply or CC to: akapellas(a)outlook.com
Best Regards,
Alex Kapellas
--
Franck
7:28 p.m.
Plop,
On avait évoqué le sujet l'année dernière sans que personne ne se désigne
vraiment côté anglais.
Sans me désigner, je regarde ça ce soir et je lui réponds si tu veux :)
2014-11-20 14:20 GMT+01:00 Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com>:
Plop les gens,
Quelqu'un pour gérer l'aspect traduction de dotclear ?
Ça consiste à guider ceux qui voudraient traduire, leur filer les fichiers
.po(t) idoines et les récupérer ensuite (ou me les transmettre pour que je
les intègre).
Franck
---------- Forwarded message ----------
From: Alex Kapellas <akapella(a)otenet.gr>
Date: 2014-11-18 11:39 GMT+01:00
Subject: Good Morning / Translation
To: translators-owner(a)list.dotclear.net
Hello There,
My name is Alex and I am 28 years old.
My background studies are BSc in Business Information Systems and MSc in
Computer Science.
I saw your project and I really like it, I will install it also in my
hosting account.
As far as I saw, there is no translations for the Greek Language, my mother
tonque, so I would like to help with the translation.
I can also help with the translation of the website and help you to
distribute the whole project in my country.
I d love to be a member of this team.
Thank you for your time.
Hope in a good collaboration.
Please reply or CC to: akapellas(a)outlook.com
Best Regards,
Alex Kapellas
--
Franck
--
Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
7:52 p.m.
… et même un forum dédié aux utilisateurs anglophones, non ?
2014-11-20 19:28 GMT+01:00 Luce Carevic <luce.carevic(a)gmail.com>:
Plop,
On avait évoqué le sujet l'année dernière sans que personne ne se désigne
vraiment côté anglais.
Sans me désigner, je regarde ça ce soir et je lui réponds si tu veux :)
8:11 p.m.
Le 20 novembre 2014 19:52, Jean-Michel Royer <jeanmichelroyer(a)gmail.com> a
écrit :
... et même un forum dédié aux utilisateurs anglophones, non ?
Oui mais ne chargeons pas trop la barque. Si déjà quelqu'un peut se
responsabiliser sur l'animation de la communauté des traducteurs (ce qui
n'est pas lourd en volume mais il faut s'attacher à y penser), ça sera déjà
un premier pas. D'autres pourront prendre en charge un forum - mais on a
djéà une section dédiée en fait.
--
Anne / Kozlika
8:20 p.m.
Le 20 novembre 2014 20:11, Kozlika <kozlika(a)gmail.com> a écrit :
Oui mais ne chargeons pas trop la barque. Si déjà quelqu'un peut
se
responsabiliser sur l'animation de la communauté des traducteurs (ce qui
n'est pas lourd en volume mais il faut s'attacher à y penser), ça sera déjà
un premier pas. D'autres pourront prendre en charge un forum - mais on a
djéà une section dédiée en fait.
Ce n'est pas tout à fait pareil. Le projet est franco-français. Ce n'est
pas maintenant qu'on va changer les choses mais si on ne fait rien ça ne
changera pas.
9:03 p.m.
Comment ça franco-français ? Toutes les chaines sont en anglais dans le
code ! Pffff c'est bien la peine qu'on se décarcasse :-D
Pour causer sérieux, la partie internationale du forum est déjà prise en
charge, c'est en général Philippe qui s'en occupe.
Là, il faudrait simplement s'occuper un peu de la ml-l10n, juste pour
répondre aux bonnes volontés et fournir et récupérer le cas échéant les
fichiers de trad (rien de très compliqué).
Au passage je viens de répondre à un palestinien qui souhaitait faire la
trad en arabe, en lui signalant au passage que ça servira à adapter
Dotclear à une langue RTL, ce qui n'est pas encore le cas je pense.
Le 20 novembre 2014 20:20, Nicolas <nikrou77(a)gmail.com> a écrit :
Le 20 novembre 2014 20:11, Kozlika <kozlika(a)gmail.com> a écrit
:
> Oui mais ne chargeons pas trop la barque. Si déjà quelqu'un peut se
> responsabiliser sur l'animation de la communauté des traducteurs (ce qui
> n'est pas lourd en volume mais il faut s'attacher à y penser), ça sera
déjà
> un premier pas. D'autres pourront prendre en charge un forum - mais on a
> djéà une section dédiée en fait.
>
Ce n'est pas tout à fait pareil. Le projet est franco-français. Ce n'est
pas maintenant qu'on va changer les choses mais si on ne fait rien ça ne
changera pas.
--
Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
--
Franck
9:17 p.m.
Le 20 novembre 2014 21:03, Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com> a
écrit :
Comment ça franco-français ? Toutes les chaines sont en anglais dans
le
code ! Pffff c'est bien la peine qu'on se décarcasse :-D
:-)
Ce que je voulais dire c'est qu'on a l'impression d'avoir répondu au
besoin
en faisant une section et on s'en contente avec "ça suffit bien car il y a
peu de messages". Mais, je reste persuadé qu'un vria forum anglais serait
plus pertinent. Bon c'est comme d'hab, après il faut des personnes pour
s'en occuper.
Au lieu de dire des bêtises, tu as retrouvé l'accès à la base de données ?
9:37 p.m.
Je veux bien un topo pour être sûre de bien répondre.
Je pensais lui parler de Poedit et comme il a fait des études
d'informatique, je me dis que lui glisser un mot sur notre dépôt sur
Bitbucket / Github, ça pourrait être pas mal.
Pour l'interface de dc + aides contextuelles, je sais où sont les fichiers,
mais par contre, pour le site, ça marche comment ?
Autrement, je veux bien m'occuper un peu de la ml-l10n si personne ne se
propose :)
Le 20 novembre 2014 20:06, Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com> a
écrit :
Quoi qu'il en soit il suffit de fournir les fichiers présents
dans
locales/el et de les récupérer ensuite.
2014-11-20 19:56 GMT+01:00 Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com>:
> Merci Luce,
>
> Tu sais quoi lui répondre ? Si non, je te fais un topo vite fait.
>
> 2014-11-20 19:28 GMT+01:00 Luce Carevic <luce.carevic(a)gmail.com>:
>
>> Plop,
>>
>> On avait évoqué le sujet l'année dernière sans que personne ne se
désigne
>> vraiment côté anglais.
>> Sans me désigner, je regarde ça ce soir et je lui réponds si tu veux :)
>>
>> 2014-11-20 14:20 GMT+01:00 Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com>:
>>
>> > Plop les gens,
>> >
>> > Quelqu'un pour gérer l'aspect traduction de dotclear ?
>> >
>> > Ça consiste à guider ceux qui voudraient traduire, leur filer les
>> fichiers
>> > .po(t) idoines et les récupérer ensuite (ou me les transmettre pour
que
>> je
>> > les intègre).
>> >
>> > Franck
>> >
>> > ---------- Forwarded message ----------
>> > From: Alex Kapellas <akapella(a)otenet.gr>
>> > Date: 2014-11-18 11:39 GMT+01:00
>> > Subject: Good Morning / Translation
>> > To: translators-owner(a)list.dotclear.net
>> >
>> >
>> > Hello There,
>> >
>> >
>> >
>> > My name is Alex and I am 28 years old.
>> >
>> >
>> >
>> > My background studies are BSc in Business Information Systems and MSc
in
>> > Computer Science.
>> >
>> > I saw your project and I really like it, I will install it also in my
>> > hosting account.
>> >
>> > As far as I saw, there is no translations for the Greek Language, my
>> mother
>> > tonque, so I would like to help with the translation.
>> >
>> >
>> >
>> > I can also help with the translation of the website and help you to
>> > distribute the whole project in my country.
>> >
>> > I d love to be a member of this team.
>> >
>> >
>> >
>> > Thank you for your time.
>> >
>> > Hope in a good collaboration.
>> >
>> >
>> >
>> > Please reply or CC to: akapellas(a)outlook.com
>> >
>> >
>> >
>> > Best Regards,
>> >
>> >
>> >
>> > Alex Kapellas
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> > --
>> > Franck
>> > --
>> > Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
>> > http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
>> >
>> --
>> Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
>> http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
>>
>
>
>
> --
> Franck
>
--
Franck
--
Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
Le 20 novembre 2014 21:17, Nicolas <nikrou77(a)gmail.com> a écrit :
Le 20 novembre 2014 21:03, Franck Paul
<carnet.franck.paul(a)gmail.com> a
écrit :
> Comment ça franco-français ? Toutes les chaines sont en anglais dans le
> code ! Pffff c'est bien la peine qu'on se décarcasse :-D
>
:-)
Ce que je voulais dire c'est qu'on a l'impression d'avoir répondu au
besoin
en faisant une section et on s'en contente avec "ça suffit bien car il y a
peu de messages". Mais, je reste persuadé qu'un vria forum anglais serait
plus pertinent. Bon c'est comme d'hab, après il faut des personnes pour
s'en occuper.
Au lieu de dire des bêtises, tu as retrouvé l'accès à la base de données ?
--
Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
10:30 p.m.
En fait c'est assez simple. On (je) fournit une archive pleine de .po et de
.html, il les traduits avec POEdit (ou autre, mais POEdit c'est très bien)
et un éditeur autre pour les .html et il nous retourne une archive, ou les
fichiers tels quels, peu importe, je me charge ensuite d'intégrer ça où il
faut.
Le 20 novembre 2014 21:37, Luce Carevic <luce.carevic(a)gmail.com> a écrit :
Je veux bien un topo pour être sûre de bien répondre.
Je pensais lui parler de Poedit et comme il a fait des études
d'informatique, je me dis que lui glisser un mot sur notre dépôt sur
Bitbucket / Github, ça pourrait être pas mal.
Pour l'interface de dc + aides contextuelles, je sais où sont les fichiers,
mais par contre, pour le site, ça marche comment ?
Autrement, je veux bien m'occuper un peu de la ml-l10n si personne ne se
propose :)
Le 20 novembre 2014 20:06, Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com> a
écrit :
> Quoi qu'il en soit il suffit de fournir les fichiers présents dans
> locales/el et de les récupérer ensuite.
>
> 2014-11-20 19:56 GMT+01:00 Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com>:
>
> > Merci Luce,
> >
> > Tu sais quoi lui répondre ? Si non, je te fais un topo vite fait.
> >
> > 2014-11-20 19:28 GMT+01:00 Luce Carevic <luce.carevic(a)gmail.com>:
> >
> >> Plop,
> >>
> >> On avait évoqué le sujet l'année dernière sans que personne ne se
> désigne
> >> vraiment côté anglais.
> >> Sans me désigner, je regarde ça ce soir et je lui réponds si tu veux
:)
> >>
> >> 2014-11-20 14:20 GMT+01:00 Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com
>:
> >>
> >> > Plop les gens,
> >> >
> >> > Quelqu'un pour gérer l'aspect traduction de dotclear ?
> >> >
> >> > Ça consiste à guider ceux qui voudraient traduire, leur filer les
> >> fichiers
> >> > .po(t) idoines et les récupérer ensuite (ou me les transmettre pour
> que
> >> je
> >> > les intègre).
> >> >
> >> > Franck
> >> >
> >> > ---------- Forwarded message ----------
> >> > From: Alex Kapellas <akapella(a)otenet.gr>
> >> > Date: 2014-11-18 11:39 GMT+01:00
> >> > Subject: Good Morning / Translation
> >> > To: translators-owner(a)list.dotclear.net
> >> >
> >> >
> >> > Hello There,
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > My name is Alex and I am 28 years old.
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > My background studies are BSc in Business Information Systems and
MSc
> in
> >> > Computer Science.
> >> >
> >> > I saw your project and I really like it, I will install it also in
my
> >> > hosting account.
> >> >
> >> > As far as I saw, there is no translations for the Greek Language, my
> >> mother
> >> > tonque, so I would like to help with the translation.
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > I can also help with the translation of the website and help you to
> >> > distribute the whole project in my country.
> >> >
> >> > I d love to be a member of this team.
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > Thank you for your time.
> >> >
> >> > Hope in a good collaboration.
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > Please reply or CC to: akapellas(a)outlook.com
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > Best Regards,
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > Alex Kapellas
> >> >
> >> >
> >> >
> >> >
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > --
> >> > Franck
> >> > --
> >> > Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
> >> > http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
> >> >
> >> --
> >> Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
> >> http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
> >>
> >
> >
> >
> > --
> > Franck
> >
>
>
>
> --
> Franck
> --
> Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
> http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
>
Le 20 novembre 2014 21:17, Nicolas <nikrou77(a)gmail.com> a écrit :
> Le 20 novembre 2014 21:03, Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com> a
> écrit :
>
> > Comment ça franco-français ? Toutes les chaines sont en anglais dans le
> > code ! Pffff c'est bien la peine qu'on se décarcasse :-D
> >
>
> :-)
>
> Ce que je voulais dire c'est qu'on a l'impression d'avoir répondu
au
besoin
> en faisant une section et on s'en contente avec "ça suffit bien car il y
a
> peu de messages". Mais, je reste persuadé qu'un vria forum anglais serait
> plus pertinent. Bon c'est comme d'hab, après il faut des personnes pour
> s'en occuper.
>
> Au lieu de dire des bêtises, tu as retrouvé l'accès à la base de données
?
> --
> Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
> http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
>
--
Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
--
Franck
10:32 p.m.
En ce qui concerne le reste, en particulier le site, on a pour l'instant
pas prévu de fournir d'autres langues que le fr et en.
Le 20 novembre 2014 22:30, Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com> a
écrit :
En fait c'est assez simple. On (je) fournit une archive pleine de
.po et
de .html, il les traduits avec POEdit (ou autre, mais POEdit c'est très
bien) et un éditeur autre pour les .html et il nous retourne une archive,
ou les fichiers tels quels, peu importe, je me charge ensuite d'intégrer ça
où il faut.
Le 20 novembre 2014 21:37, Luce Carevic <luce.carevic(a)gmail.com> a écrit :
Je veux bien un topo pour être sûre de bien répondre.
>
> Je pensais lui parler de Poedit et comme il a fait des études
> d'informatique, je me dis que lui glisser un mot sur notre dépôt sur
> Bitbucket / Github, ça pourrait être pas mal.
>
> Pour l'interface de dc + aides contextuelles, je sais où sont les
> fichiers,
> mais par contre, pour le site, ça marche comment ?
>
> Autrement, je veux bien m'occuper un peu de la ml-l10n si personne ne se
> propose :)
>
> Le 20 novembre 2014 20:06, Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com> a
> écrit :
>
> > Quoi qu'il en soit il suffit de fournir les fichiers présents dans
> > locales/el et de les récupérer ensuite.
> >
> > 2014-11-20 19:56 GMT+01:00 Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com>:
> >
> > > Merci Luce,
> > >
> > > Tu sais quoi lui répondre ? Si non, je te fais un topo vite fait.
> > >
> > > 2014-11-20 19:28 GMT+01:00 Luce Carevic <luce.carevic(a)gmail.com>:
> > >
> > >> Plop,
> > >>
> > >> On avait évoqué le sujet l'année dernière sans que personne ne se
> > désigne
> > >> vraiment côté anglais.
> > >> Sans me désigner, je regarde ça ce soir et je lui réponds si tu veux
> :)
> > >>
> > >> 2014-11-20 14:20 GMT+01:00 Franck Paul
<carnet.franck.paul(a)gmail.com
> >:
> > >>
> > >> > Plop les gens,
> > >> >
> > >> > Quelqu'un pour gérer l'aspect traduction de dotclear ?
> > >> >
> > >> > Ça consiste à guider ceux qui voudraient traduire, leur filer les
> > >> fichiers
> > >> > .po(t) idoines et les récupérer ensuite (ou me les transmettre
pour
> > que
> > >> je
> > >> > les intègre).
> > >> >
> > >> > Franck
> > >> >
> > >> > ---------- Forwarded message ----------
> > >> > From: Alex Kapellas <akapella(a)otenet.gr>
> > >> > Date: 2014-11-18 11:39 GMT+01:00
> > >> > Subject: Good Morning / Translation
> > >> > To: translators-owner(a)list.dotclear.net
> > >> >
> > >> >
> > >> > Hello There,
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> > My name is Alex and I am 28 years old.
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> > My background studies are BSc in Business Information Systems and
> MSc
> > in
> > >> > Computer Science.
> > >> >
> > >> > I saw your project and I really like it, I will install it also
in
> my
> > >> > hosting account.
> > >> >
> > >> > As far as I saw, there is no translations for the Greek Language,
> my
> > >> mother
> > >> > tonque, so I would like to help with the translation.
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> > I can also help with the translation of the website and help you
to
> > >> > distribute the whole project in my country.
> > >> >
> > >> > I d love to be a member of this team.
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> > Thank you for your time.
> > >> >
> > >> > Hope in a good collaboration.
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> > Please reply or CC to: akapellas(a)outlook.com
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> > Best Regards,
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> > Alex Kapellas
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> >
> > >> > --
> > >> > Franck
> > >> > --
> > >> > Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
> > >> > http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
> > >> >
> > >> --
> > >> Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
> > >> http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
> > >>
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > Franck
> > >
> >
> >
> >
> > --
> > Franck
> > --
> > Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
> > http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
> >
>
>
> Le 20 novembre 2014 21:17, Nicolas <nikrou77(a)gmail.com> a écrit :
>
> > Le 20 novembre 2014 21:03, Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com> a
> > écrit :
> >
> > > Comment ça franco-français ? Toutes les chaines sont en anglais dans
> le
> > > code ! Pffff c'est bien la peine qu'on se décarcasse :-D
> > >
> >
> > :-)
> >
> > Ce que je voulais dire c'est qu'on a l'impression d'avoir
répondu au
> besoin
> > en faisant une section et on s'en contente avec "ça suffit bien car il
> y a
> > peu de messages". Mais, je reste persuadé qu'un vria forum anglais
> serait
> > plus pertinent. Bon c'est comme d'hab, après il faut des personnes pour
> > s'en occuper.
> >
> > Au lieu de dire des bêtises, tu as retrouvé l'accès à la base de
> données ?
> > --
> > Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
> > http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
> >
> --
> Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
> http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
>
--
Franck
--
Franck
12:08 a.m.
Ok, ça marche.
Autrement, pour t'éviter du travail, je peux les ajouter dans mon dossier
local dotclear et faire une PR ?
Et pour le site, c'est parce que c'est contraignant qu'on propose pas de
trad autre qu'en fr et en ?
Le 20 novembre 2014 22:32, Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com> a
écrit :
En ce qui concerne le reste, en particulier le site, on a pour
l'instant
pas prévu de fournir d'autres langues que le fr et en.
Le 20 novembre 2014 22:30, Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com> a
écrit :
> En fait c'est assez simple. On (je) fournit une archive pleine de .po et
> de .html, il les traduits avec POEdit (ou autre, mais POEdit c'est très
> bien) et un éditeur autre pour les .html et il nous retourne une archive,
> ou les fichiers tels quels, peu importe, je me charge ensuite d'intégrer
ça
> où il faut.
>
> Le 20 novembre 2014 21:37, Luce Carevic <luce.carevic(a)gmail.com> a
écrit :
>
> Je veux bien un topo pour être sûre de bien répondre.
>>
>> Je pensais lui parler de Poedit et comme il a fait des études
>> d'informatique, je me dis que lui glisser un mot sur notre dépôt sur
>> Bitbucket / Github, ça pourrait être pas mal.
>>
>> Pour l'interface de dc + aides contextuelles, je sais où sont les
>> fichiers,
>> mais par contre, pour le site, ça marche comment ?
>>
>> Autrement, je veux bien m'occuper un peu de la ml-l10n si personne ne se
>> propose :)
>>
>> Le 20 novembre 2014 20:06, Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com> a
>> écrit :
>>
>> > Quoi qu'il en soit il suffit de fournir les fichiers présents dans
>> > locales/el et de les récupérer ensuite.
>> >
>> > 2014-11-20 19:56 GMT+01:00 Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com
>:
>> >
>> > > Merci Luce,
>> > >
>> > > Tu sais quoi lui répondre ? Si non, je te fais un topo vite fait.
>> > >
>> > > 2014-11-20 19:28 GMT+01:00 Luce Carevic
<luce.carevic(a)gmail.com>:
>> > >
>> > >> Plop,
>> > >>
>> > >> On avait évoqué le sujet l'année dernière sans que personne ne
se
>> > désigne
>> > >> vraiment côté anglais.
>> > >> Sans me désigner, je regarde ça ce soir et je lui réponds si tu
veux
>> :)
>> > >>
>> > >> 2014-11-20 14:20 GMT+01:00 Franck Paul <
carnet.franck.paul(a)gmail.com
>> >:
>> > >>
>> > >> > Plop les gens,
>> > >> >
>> > >> > Quelqu'un pour gérer l'aspect traduction de dotclear
?
>> > >> >
>> > >> > Ça consiste à guider ceux qui voudraient traduire, leur filer
les
>> > >> fichiers
>> > >> > .po(t) idoines et les récupérer ensuite (ou me les
transmettre
pour
>> > que
>> > >> je
>> > >> > les intègre).
>> > >> >
>> > >> > Franck
>> > >> >
>> > >> > ---------- Forwarded message ----------
>> > >> > From: Alex Kapellas <akapella(a)otenet.gr>
>> > >> > Date: 2014-11-18 11:39 GMT+01:00
>> > >> > Subject: Good Morning / Translation
>> > >> > To: translators-owner(a)list.dotclear.net
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> > Hello There,
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> > My name is Alex and I am 28 years old.
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> > My background studies are BSc in Business Information Systems
and
>> MSc
>> > in
>> > >> > Computer Science.
>> > >> >
>> > >> > I saw your project and I really like it, I will install it
also
in
>> my
>> > >> > hosting account.
>> > >> >
>> > >> > As far as I saw, there is no translations for the Greek
Language,
>> my
>> > >> mother
>> > >> > tonque, so I would like to help with the translation.
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> > I can also help with the translation of the website and help
you
to
>> > >> > distribute the whole project in my country.
>> > >> >
>> > >> > I d love to be a member of this team.
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> > Thank you for your time.
>> > >> >
>> > >> > Hope in a good collaboration.
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> > Please reply or CC to: akapellas(a)outlook.com
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> > Best Regards,
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> > Alex Kapellas
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> >
>> > >> > --
>> > >> > Franck
>> > >> > --
>> > >> > Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
>> > >> > http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
>> > >> >
>> > >> --
>> > >> Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
>> > >> http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
>> > >>
>> > >
>> > >
>> > >
>> > > --
>> > > Franck
>> > >
>> >
>> >
>> >
>> > --
>> > Franck
>> > --
>> > Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
>> > http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
>> >
>>
>>
>> Le 20 novembre 2014 21:17, Nicolas <nikrou77(a)gmail.com> a écrit :
>>
>> > Le 20 novembre 2014 21:03, Franck Paul
<carnet.franck.paul(a)gmail.com>
a
>> > écrit :
>> >
>> > > Comment ça franco-français ? Toutes les chaines sont en anglais dans
>> le
>> > > code ! Pffff c'est bien la peine qu'on se décarcasse :-D
>> > >
>> >
>> > :-)
>> >
>> > Ce que je voulais dire c'est qu'on a l'impression d'avoir
répondu au
>> besoin
>> > en faisant une section et on s'en contente avec "ça suffit bien
car il
>> y a
>> > peu de messages". Mais, je reste persuadé qu'un vria forum
anglais
>> serait
>> > plus pertinent. Bon c'est comme d'hab, après il faut des personnes
pour
>> > s'en occuper.
>> >
>> > Au lieu de dire des bêtises, tu as retrouvé l'accès à la base de
>> données ?
>> > --
>> > Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
>> > http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
>> >
>> --
>> Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
>> http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
>>
>
>
>
> --
> Franck
>
--
Franck
--
Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
7:17 a.m.
Pour le PR, si tu veux, pas de souci, c'est au choix.
Pour le site, il faut d'abord évaluer ce que ça implique, il ne s'agit pas
seulement de traduire mais de prévoir la mécanique côté serveur.
Le 21 novembre 2014 00:08, Luce Carevic <luce.carevic(a)gmail.com> a écrit :
Ok, ça marche.
Autrement, pour t'éviter du travail, je peux les ajouter dans mon dossier
local dotclear et faire une PR ?
Et pour le site, c'est parce que c'est contraignant qu'on propose pas de
trad autre qu'en fr et en ?
Le 20 novembre 2014 22:32, Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com> a
écrit :
> En ce qui concerne le reste, en particulier le site, on a pour l'instant
> pas prévu de fournir d'autres langues que le fr et en.
>
> Le 20 novembre 2014 22:30, Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com> a
> écrit :
>
> > En fait c'est assez simple. On (je) fournit une archive pleine de .po
et
> > de .html, il les traduits avec POEdit (ou autre, mais POEdit c'est très
> > bien) et un éditeur autre pour les .html et il nous retourne une
archive,
> > ou les fichiers tels quels, peu importe, je me charge ensuite
d'intégrer
> ça
> > où il faut.
> >
> > Le 20 novembre 2014 21:37, Luce Carevic <luce.carevic(a)gmail.com> a
> écrit :
> >
> > Je veux bien un topo pour être sûre de bien répondre.
> >>
> >> Je pensais lui parler de Poedit et comme il a fait des études
> >> d'informatique, je me dis que lui glisser un mot sur notre dépôt sur
> >> Bitbucket / Github, ça pourrait être pas mal.
> >>
> >> Pour l'interface de dc + aides contextuelles, je sais où sont les
> >> fichiers,
> >> mais par contre, pour le site, ça marche comment ?
> >>
> >> Autrement, je veux bien m'occuper un peu de la ml-l10n si personne ne
se
> >> propose :)
> >>
> >> Le 20 novembre 2014 20:06, Franck Paul
<carnet.franck.paul(a)gmail.com>
a
> >> écrit :
> >>
> >> > Quoi qu'il en soit il suffit de fournir les fichiers présents
dans
> >> > locales/el et de les récupérer ensuite.
> >> >
> >> > 2014-11-20 19:56 GMT+01:00 Franck Paul <
carnet.franck.paul(a)gmail.com
> >:
> >> >
> >> > > Merci Luce,
> >> > >
> >> > > Tu sais quoi lui répondre ? Si non, je te fais un topo vite
fait.
> >> > >
> >> > > 2014-11-20 19:28 GMT+01:00 Luce Carevic
<luce.carevic(a)gmail.com>:
> >> > >
> >> > >> Plop,
> >> > >>
> >> > >> On avait évoqué le sujet l'année dernière sans que
personne ne se
> >> > désigne
> >> > >> vraiment côté anglais.
> >> > >> Sans me désigner, je regarde ça ce soir et je lui réponds si
tu
> veux
> >> :)
> >> > >>
> >> > >> 2014-11-20 14:20 GMT+01:00 Franck Paul <
> carnet.franck.paul(a)gmail.com
> >> >:
> >> > >>
> >> > >> > Plop les gens,
> >> > >> >
> >> > >> > Quelqu'un pour gérer l'aspect traduction de
dotclear ?
> >> > >> >
> >> > >> > Ça consiste à guider ceux qui voudraient traduire, leur
filer
les
> >> > >> fichiers
> >> > >> > .po(t) idoines et les récupérer ensuite (ou me les
transmettre
> pour
> >> > que
> >> > >> je
> >> > >> > les intègre).
> >> > >> >
> >> > >> > Franck
> >> > >> >
> >> > >> > ---------- Forwarded message ----------
> >> > >> > From: Alex Kapellas <akapella(a)otenet.gr>
> >> > >> > Date: 2014-11-18 11:39 GMT+01:00
> >> > >> > Subject: Good Morning / Translation
> >> > >> > To: translators-owner(a)list.dotclear.net
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> > Hello There,
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> > My name is Alex and I am 28 years old.
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> > My background studies are BSc in Business Information
Systems
and
> >> MSc
> >> > in
> >> > >> > Computer Science.
> >> > >> >
> >> > >> > I saw your project and I really like it, I will install
it also
> in
> >> my
> >> > >> > hosting account.
> >> > >> >
> >> > >> > As far as I saw, there is no translations for the Greek
Language,
> >> my
> >> > >> mother
> >> > >> > tonque, so I would like to help with the translation.
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> > I can also help with the translation of the website and
help
you
> to
> >> > >> > distribute the whole project in my country.
> >> > >> >
> >> > >> > I d love to be a member of this team.
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> > Thank you for your time.
> >> > >> >
> >> > >> > Hope in a good collaboration.
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> > Please reply or CC to: akapellas(a)outlook.com
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> > Best Regards,
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> > Alex Kapellas
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> >
> >> > >> > --
> >> > >> > Franck
> >> > >> > --
> >> > >> > Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
> >> > >> > http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
> >> > >> >
> >> > >> --
> >> > >> Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
> >> > >> http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
> >> > >>
> >> > >
> >> > >
> >> > >
> >> > > --
> >> > > Franck
> >> > >
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > --
> >> > Franck
> >> > --
> >> > Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
> >> > http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
> >> >
> >>
> >>
> >> Le 20 novembre 2014 21:17, Nicolas <nikrou77(a)gmail.com> a écrit :
> >>
> >> > Le 20 novembre 2014 21:03, Franck Paul <
carnet.franck.paul(a)gmail.com>
> a
> >> > écrit :
> >> >
> >> > > Comment ça franco-français ? Toutes les chaines sont en anglais
dans
> >> le
> >> > > code ! Pffff c'est bien la peine qu'on se décarcasse :-D
> >> > >
> >> >
> >> > :-)
> >> >
> >> > Ce que je voulais dire c'est qu'on a l'impression
d'avoir répondu au
> >> besoin
> >> > en faisant une section et on s'en contente avec "ça suffit
bien car
il
> >> y a
> >> > peu de messages". Mais, je reste persuadé qu'un vria forum
anglais
> >> serait
> >> > plus pertinent. Bon c'est comme d'hab, après il faut des
personnes
> pour
> >> > s'en occuper.
> >> >
> >> > Au lieu de dire des bêtises, tu as retrouvé l'accès à la base de
> >> données ?
> >> > --
> >> > Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
> >> > http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
> >> >
> >> --
> >> Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
> >> http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
> >>
> >
> >
> >
> > --
> > Franck
> >
>
>
>
> --
> Franck
> --
> Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
> http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
>
--
Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
--
Franck
8:46 a.m.
Le 20 novembre 2014 21:17, Nicolas <nikrou77(a)gmail.com> a écrit :
Ce que je voulais dire c'est qu'on a l'impression
d'avoir répondu au besoin
en faisant une section et on s'en contente avec "ça suffit bien car il y a
peu de messages". Mais, je reste persuadé qu'un vria forum anglais serait
plus pertinent. Bon c'est comme d'hab, après il faut des personnes pour
s'en occuper.
Nicolas, dans le meilleur des cas on est 4 aux réunions, 3 à la modération
du forum et pas beaucoup plus pour tester. J'essaie d'avoir une approche
réaliste. Un projet doit avoir un pilote, sinon on reste dans les voeux
pieux. Personne ne semble vouloir prendre la tête d'un forum anglais, donc
on n'en fait pas :-)
--
Anne / Kozlika
11:37 a.m.
Pour le forum anglais, je pense que ça devrait venir d'une initiative
extérieure à l'équipe.
Après tout rien n'empêche des utilisateurs Dotclear anglophones de se
réunir et de monter un forum.
Un peu comme feu le forum allemand.
Plutôt qu'un forum anglais, je me dis qu'on devrait plutôt se pencher sur
la traduction de certaines ressources particulièrement utiles (certains
tips, l'abc de Dotclear, etc.) qui ne sont pas accessibles aux
non-francophones. Bon, en fait, je me rends compte que ça serait
potentiellement un plus gros chantier qu'un forum anglais finalement :)
Le 21 novembre 2014 08:46, Kozlika <kozlika(a)gmail.com> a écrit :
Le 20 novembre 2014 21:17, Nicolas <nikrou77(a)gmail.com> a écrit
:
> Ce que je voulais dire c'est qu'on a l'impression d'avoir répondu
au
besoin
> en faisant une section et on s'en contente avec "ça suffit bien car il y
a
> peu de messages". Mais, je reste persuadé qu'un vria forum anglais serait
> plus pertinent. Bon c'est comme d'hab, après il faut des personnes pour
> s'en occuper.
>
Nicolas, dans le meilleur des cas on est 4 aux réunions, 3 à la modération
du forum et pas beaucoup plus pour tester. J'essaie d'avoir une approche
réaliste. Un projet doit avoir un pilote, sinon on reste dans les voeux
pieux. Personne ne semble vouloir prendre la tête d'un forum anglais, donc
on n'en fait pas :-)
--
Anne / Kozlika
--
Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
12:22 p.m.
Oui, dès qu'on prendra la décision d'ajouter une langue (ou de compléter
l'anglais), il faudra BEAUCOUP de bonnes volontés (au pluriel), parce qu'il
y a plein de trucs à traduire.
Je ne pense pas qu'on ait les ressources pour faire ça en interne (à part
animer les ML, et encore), et il faut s'appuyer sur les communautés
nationales pour faire ça. Seulement voilà, ces dernières ont tendance à
disparaître (ie les allemands récemment).
Une piste pour s'ouvrir en dehors de nos frontières serait de pouvoir aller
causer de Dotclear ailleurs, en langue anglaise par exemple, mais qui est
prêt à le faire ? (Pas moi en tout cas, j'suis pas assez fluent en english
pour faire ça).
Parce que pour être tout à fait honnête, depuis mon 42 de l'été 2013, on a
connu plus de défections et de départs que d'arrivées de sang neuf dans ce
projet…
Le 21 novembre 2014 11:37, Luce Carevic <luce.carevic(a)gmail.com> a écrit :
Pour le forum anglais, je pense que ça devrait venir d'une
initiative
extérieure à l'équipe.
Après tout rien n'empêche des utilisateurs Dotclear anglophones de se
réunir et de monter un forum.
Un peu comme feu le forum allemand.
Plutôt qu'un forum anglais, je me dis qu'on devrait plutôt se pencher sur
la traduction de certaines ressources particulièrement utiles (certains
tips, l'abc de Dotclear, etc.) qui ne sont pas accessibles aux
non-francophones. Bon, en fait, je me rends compte que ça serait
potentiellement un plus gros chantier qu'un forum anglais finalement :)
Le 21 novembre 2014 08:46, Kozlika <kozlika(a)gmail.com> a écrit :
> Le 20 novembre 2014 21:17, Nicolas <nikrou77(a)gmail.com> a écrit :
>
> > Ce que je voulais dire c'est qu'on a l'impression d'avoir
répondu au
> besoin
> > en faisant une section et on s'en contente avec "ça suffit bien car
il
y
> a
> > peu de messages". Mais, je reste persuadé qu'un vria forum anglais
serait
> > plus pertinent. Bon c'est comme d'hab, après il faut des personnes
pour
> > s'en occuper.
> >
>
>
> Nicolas, dans le meilleur des cas on est 4 aux réunions, 3 à la
modération
> du forum et pas beaucoup plus pour tester. J'essaie d'avoir une approche
> réaliste. Un projet doit avoir un pilote, sinon on reste dans les voeux
> pieux. Personne ne semble vouloir prendre la tête d'un forum anglais,
donc
> on n'en fait pas :-)
>
> --
> Anne / Kozlika
> --
> Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
> http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
>
--
Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
--
Franck
7:56 p.m.
Merci Luce,
Tu sais quoi lui répondre ? Si non, je te fais un topo vite fait.
2014-11-20 19:28 GMT+01:00 Luce Carevic <luce.carevic(a)gmail.com>:
Plop,
On avait évoqué le sujet l'année dernière sans que personne ne se désigne
vraiment côté anglais.
Sans me désigner, je regarde ça ce soir et je lui réponds si tu veux :)
2014-11-20 14:20 GMT+01:00 Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com>:
> Plop les gens,
>
> Quelqu'un pour gérer l'aspect traduction de dotclear ?
>
> Ça consiste à guider ceux qui voudraient traduire, leur filer les
fichiers
> .po(t) idoines et les récupérer ensuite (ou me les transmettre pour que
je
> les intègre).
>
> Franck
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Alex Kapellas <akapella(a)otenet.gr>
> Date: 2014-11-18 11:39 GMT+01:00
> Subject: Good Morning / Translation
> To: translators-owner(a)list.dotclear.net
>
>
> Hello There,
>
>
>
> My name is Alex and I am 28 years old.
>
>
>
> My background studies are BSc in Business Information Systems and MSc in
> Computer Science.
>
> I saw your project and I really like it, I will install it also in my
> hosting account.
>
> As far as I saw, there is no translations for the Greek Language, my
mother
> tonque, so I would like to help with the translation.
>
>
>
> I can also help with the translation of the website and help you to
> distribute the whole project in my country.
>
> I d love to be a member of this team.
>
>
>
> Thank you for your time.
>
> Hope in a good collaboration.
>
>
>
> Please reply or CC to: akapellas(a)outlook.com
>
>
>
> Best Regards,
>
>
>
> Alex Kapellas
>
>
>
>
>
>
>
> --
> Franck
> --
> Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
> http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
>
--
Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
--
Franck
8:06 p.m.
Quoi qu'il en soit il suffit de fournir les fichiers présents dans
locales/el et de les récupérer ensuite.
2014-11-20 19:56 GMT+01:00 Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com>:
Merci Luce,
Tu sais quoi lui répondre ? Si non, je te fais un topo vite fait.
2014-11-20 19:28 GMT+01:00 Luce Carevic <luce.carevic(a)gmail.com>:
> Plop,
>
> On avait évoqué le sujet l'année dernière sans que personne ne se désigne
> vraiment côté anglais.
> Sans me désigner, je regarde ça ce soir et je lui réponds si tu veux :)
>
> 2014-11-20 14:20 GMT+01:00 Franck Paul <carnet.franck.paul(a)gmail.com>:
>
> > Plop les gens,
> >
> > Quelqu'un pour gérer l'aspect traduction de dotclear ?
> >
> > Ça consiste à guider ceux qui voudraient traduire, leur filer les
> fichiers
> > .po(t) idoines et les récupérer ensuite (ou me les transmettre pour que
> je
> > les intègre).
> >
> > Franck
> >
> > ---------- Forwarded message ----------
> > From: Alex Kapellas <akapella(a)otenet.gr>
> > Date: 2014-11-18 11:39 GMT+01:00
> > Subject: Good Morning / Translation
> > To: translators-owner(a)list.dotclear.net
> >
> >
> > Hello There,
> >
> >
> >
> > My name is Alex and I am 28 years old.
> >
> >
> >
> > My background studies are BSc in Business Information Systems and MSc in
> > Computer Science.
> >
> > I saw your project and I really like it, I will install it also in my
> > hosting account.
> >
> > As far as I saw, there is no translations for the Greek Language, my
> mother
> > tonque, so I would like to help with the translation.
> >
> >
> >
> > I can also help with the translation of the website and help you to
> > distribute the whole project in my country.
> >
> > I d love to be a member of this team.
> >
> >
> >
> > Thank you for your time.
> >
> > Hope in a good collaboration.
> >
> >
> >
> > Please reply or CC to: akapellas(a)outlook.com
> >
> >
> >
> > Best Regards,
> >
> >
> >
> > Alex Kapellas
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > --
> > Franck
> > --
> > Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
> > http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
> >
> --
> Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org -
> http://ml.dotclear.org/listinfo/dev
>
--
Franck
--
Franck
3453
days inactive
3454
days old
16 comments
5 participants
participants (5)
-
Franck Paul -
Jean-Michel Royer -
Kozlika -
Luce Carevic -
Nicolas