Ne vaudrait-il pas mieux être consistant sur ce point ? Je pense qu'il est
> plus simple pour un développeur d'avoir l'appel à la fonction dans son
> plugin pour avoir ensuite la chaîne repérée automatiquement par un outil
> comme translater. D'un autre côté, cela alourdit la syntaxe.
>
> Avis, suggestions ?
>
J'abonde à 100% vers la cohérence dans tout le source. J'avais noté cette
originalité, qui m'a d'ailleurs conduit à faire le plugin buildtools pour
générer correctement les traductions à ce niveau.
Malheureusement, on ne peut pas changer maintenant pour des raisons de
compatibilité avec les autres plugins...
voir le fil d'échanges à ce sujet :
http://ml.dotclear.org/pipermail/dev/2013-September/006496.html
... et l'écho de tes propos ici :