Je ne saisis pas bien la différence entre les méta-données et la
taxonomie "à plat"...
Elle est subtile en fait.
Dans la taxonomie "à plat", tu as un terme (avec un term_id), un
billet (avec un post_id) et une table liant les deux. Ca a du sens
quand un même terme est associé à plusieurs billets.
Dans la méta-donnée (comme c'est le cas actuellement), il n'y a pas
cette table intermédiaire. Ca peut avoir un sens quand par exemple on
veut mettre une propriété type "texte" qui sera la plupart du temps
unique pour un billet. Dans ce cas bien particulier, cela n'a pas
vraiment de sens de définir un vocabulaire particulier pour cette
propriété. Par exemple : l'ajout d'une métadonnée "sous-titre du
billet".