On essaiera de corriger ou au moins d'uniformiser mais pour garder une
compatibilité ascendante ce n'est pas gagné ! :-(
J'ai peut-être une solution qui permettra une transition en douceur, tout
en évitant la double traduction : il "suffit" de faire en sorte que __() ne
soit pas réentrante. ainsi appeler __(__(__(__('toto')))) sera strictement
identique à __('toto').
C'est très peu de modifications dans clearbricks (ajout d'une variable de
classe, 1 test et 2 affectations).
--
Bruno