Bon si je me souviens bien, dans le cas du bouton "Ajouter un média"
de la page "Ajouter un billet",
Le premier fichier post.js, là est définie les caractéristiques du
bouton, l'url de la popup et les actions à effectuer au retour.
Dans la popup est charger le fichier popup.js, dans lequel il y à la
fonction sendClose(), qui est chargé comme sont nom l'indique de
renvoyer l'info à la page qui appel et de fermer la popup.
var tb=window.opener.the_toolbar;
D'après moi ce que tu veut faire devrais marcher, il ni a pas de
raison qu'il ne retrouve pas la fenêtre d'origine.
On peut trouver ton code quelque part ?