Plop, Je soulève le point de la traduction, et plus généralement des tournures de phrases dans l'admin. On a tantôt la forme "courte" : Configuration successfully updated (configuration mise à jour avec succès) Tantôt la phrase complète : The category has been successfully updated ('La catégorie a été mise à jour avec succès") Tantôt un mix des deux : Category where to move posts does not exist ("catégorie où mettre des billets n'existe pas") De mon point de vue, je trouve le successfully/avec succès un peu verbeux. On pourrait lancer une discussion pour rendre toutes les phrases cohérentes ? Je veux bien vous extraire toutes les phrases dans un joli fichier, et qu'on discute de la bonne forme (pourquoi pas sous la forme d'un tableau en 2 colonnes avant/après), je peux faire la moulinette qui remplacera les phrases automatiquement après. Ça fera sûrement partie du boulot post-feature-freeze, mais je prends un peu d'avance :P -- Bruno

Soit on fait une liste traduction soir tu préfixes ton sujet par [l10n] ou [i18n]. Enfin ce n'est qu'une idée

Soit on fait une liste traduction soir tu préfixes ton sujet par [l10n] ou [i18n]. Enfin ce n'est qu'une idée Le 4 octobre 2013 16:22, Bruno <dsls(a)morefnu.org&gt; a écrit : > De manière plus générale, ce serait cool qu'on définisse un canal > d'échanges/validation sur les phrases de dotclear. > > Moi le premier, je me pose souvent des questions sur une formulation donnée > (que ce soit en angliche ou en français) quand j'ajoute telle ou telle > fonctionnalité, et ça va au-delà des klingons dans ce cas :) > > -- > Bruno > > > Le 4 octobre 2013 16:15, Bruno <dsls(a)morefnu.org&gt; a écrit : > > > Plop, > > > > Je soulève le point de la traduction, et plus généralement des tournures > > de phrases dans l'admin. > > > > On a tantôt la forme "courte" : > > Configuration successfully updated (configuration mise à jour avec > succès) > > > > Tantôt la phrase complète : > > The category has been successfully updated ('La catégorie a été mise à > > jour avec succès") > > > > Tantôt un mix des deux : > > Category where to move posts does not exist ("catégorie où mettre des > > billets n'existe pas") > > > > De mon point de vue, je trouve le successfully/avec succès un peu > verbeux. > > > > On pourrait lancer une discussion pour rendre toutes les phrases > > cohérentes ? > > > > Je veux bien vous extraire toutes les phrases dans un joli fichier, et > > qu'on discute de la bonne forme (pourquoi pas sous la forme d'un tableau > en > > 2 colonnes avant/après), je peux faire la moulinette qui remplacera les > > phrases automatiquement après. > > > > Ça fera sûrement partie du boulot post-feature-freeze, mais je prends un > > peu d'avance :P > > > > -- > > Bruno > > > -- > Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org - > http://ml.dotclear.org/listinfo/dev > -- Dev mailing list - Dev(a)list.dotclear.org - http://ml.dotclear.org/listinfo/dev

Pour dire que 2 billets ont été supprimés, dit-on : * Les billets sélectionnés ont été supprimés avec succès * Les billets sélectionnés ont été supprimés * 2 billets ont été supprimés. * 2 billets supprimés avec succès. * 2 billets supprimés * Billets supprimés. (c'est aussi valable en anglais). En gros, comme pour les règles de

> Pour dire que 2 billets ont été supprimés, dit-on : > * Les billets sélectionnés ont été supprimés avec succès > * Les billets sélectionnés ont été supprimés > * 2 billets ont été supprimés. > * 2 billets supprimés avec succès. > * 2 billets supprimés > * Billets supprimés. > > (c'est aussi valable en anglais). En gros, comme pour les règles de codage, il faudrait des règles de phrasage :)

On pourrait lancer une discussion pour rendre toutes les phrases cohérentes ? Je veux bien vous extraire toutes les phrases dans un joli fichier, et qu'on discute de la bonne forme (pourquoi pas sous la forme d'un tableau en 2 colonnes avant/après), je peux faire la moulinette qui remplacera les phrases automatiquement après.

Ok. Un tableau google docs partagé, ça vous irait comme base de départ ?