Je me trompe peut être mais le gestionnaire de médias et les autres popup déclenchées sur la fenêtre de création de billets ne fonctionnent de toute manière pas si js est désactivé.

Sans js, il faut taper à la main le code de son image non?
Donc le remplacement de ces popup par des lightbox ou autre en js ne changera rien à la situation actuelle.